Une mise à jour de Wordpress ne s’est pas très bien passée, mais nous ne nous en sommes pas aperçu tout de suite, si bien que les tags ne fonctionnaient plus. De réparation en réparation nous avons perdu les derniers commentaires laissés sur le blog, les deux contributeurs qui les avaient laissés voudront bien nous en excuser.

Il reste toujours des fautes.

D’abord parce que c’est une fatalité : bien malin le correcteur qui pourrait jurer sous les peines les plus sévères qu’il a tout corrigé.

Ensuite parce que ces textes de Maurras demandent beaucoup de lectures et relectures successives : pour évaluer le texte — est-il entier ? quelle édition est-ce ? — ensuite pour relire la production de l’OCR, puis pour mettre en forme, puis relire une nouvelle fois pour traquer les fautes que l’on espère les dernières… Or, on relit toujours d’autant moins bien un texte qu’on l’a déjà lu auparavant et qu’on en connaît la teneur, car la mémoire a tendance à suppléer le regard.

N’hésitez donc pas, si vous découvrer des erreurs ou des coquilles dans nos textes, à nous le signaler par mail. Et régulièrement retéléchargez les textes : il y a de fortes chances que quelques jours ou quelques semaines après la mise en ligne, l’une ou l’autre faute qui restait bien cachée aura été corrigée.

C’est la faute à Internet Explorer et à Windows, du moins à certaines versions… on cherche à réduire l’écart d’affichage, qui ne concerne que des utilisateurs dont le système ou la version d’IE ne sont pas très à jour. Vous pouvez également utiliser Firefox, navigateur libre et gratuit conforme aux standards.

En attendant, la Méditation sur la politique de Jeanne d’Arc a été remise en ligne, ainsi que l’Allocution à Charles Benoist.

Toute neuve, toute belle, la bibliothèque, consacrée uniquement aux textes de Maurras, est accessible via la barre de menu. Quelques explications pratiques :

Oui, effectivement son champ de recherche ne fonctionne pas encore. Ce sera le cas quand Google aura réindexé les pages… si tout va bien dans quelques jours.

La page d’index des textes est une liste par années. Tous les textes numérisés et mis en forme jusqu’à aujourd’hui ne sont pas encore liés, mais cela ne saurait tarder. À mesure que la liste s’allongera, une liste de raccourcis vers les diverses années sera placée en haut de la page.

Au survol par la souris de chaque paragraphe apparaît un dièse bleu à la fin de ce paragraphe. Sous ce dièse se trouve un lien permanent vers ce paragraphe : cela permet de se repérer dans les textes longs, de faire facilement référence à un passage, ou peut servir de signet. Cliquer sur ce dièse bleu (ou sur un autre proche) avant de cliquer sur un appel de note de bas de page vous permettra de remonter où vous en étiez dans le texte en appuyant simplement sur la touche Précédent de votre navigateur. Ces paragraphes s’entendent au sens strict et technique, ils ne prétendent pas être un découpage selon le sens du texte. Vous remarquerez en particulier que les différentes répliques d’un dialogue sont traitées chacune avec un de ces liens permanents qui lui est attaché.

En pied de page se trouvent réunis les liens et mentions diverses relatives à cette page. C’est en particulier là que vous trouverez le lien vers le fichier pdf du texte à l’écran.

La sémantique est un grand mot prétentieux pour dire qu’un texte sur l’internet, au delà de son contenu, a aussi un certain nombre d’exigences pour être compris : là un paragraphe, ici un bloc de citation, là en bas une mention d’auteur. Rien de tout cela n’est indifférent et tout doit être cohérent.

Après quelques mois d’existence, nous étions confrontés à un problème : la diversité du contenu que nous avions à mettre en ligne était difficile à accorder avec la rigueur de la présentation des textes de Maurras. D’une part un contenu riche, divers, difficilement prévisible : telle préface intéressante, tels clichés d’un livre, ou des explications à donner sur le Mur des Fastes de Martigues. D’autre part l’exigence de garder aux textes de Maurras une présentation rigoureuse, qui en permette l’indexation facile, la reprise par qui voudrait les diffuser, et qui préserve autant que possible une grande cohérence des choix.

Autant dire des exigences sémantiques très différentes, sinon contradictoires.

Après quantité d’essais, de tâtonnement, il apparaît que le plus efficace à la vue des statistiques de fréquentation — car faire ou refaire connaître Maurras est notre but — est de séparer les deux sémantiques : d’un côté les textes, uniquement eux, présentés avec une grande rigueur dans une bibliothèque en ligne. Et de l’autre ce blog, pour tout ce qui tourne autour des textes, qui n’en fait pas partie, qui n’est pas de la main de Maurras et n’est pas strictement nécessaire à leur compréhension, mais les éclaire néanmoins utilement.

Encore quelques perturbations, ajustements, traductions de termes anglais qui traînent, et tout rentrera dans l’ordre, cette fois c’est promis !